Reviews

Wolf-Dieter Seiffert a noté entre parenthèses les ajouts indispensables à l’interprétation et, pour la partie soliste, propose, outre les arrangements techniques, des cadences et signes d’entrée. Contrairement aux partitions qui existaient jusqu’ici, la réduction pour piano de Sigfried Petrenz ne vise pas à rejoindre l’écriture orchestrale mais bien l’efficacité : elle sonne bien sans présenter trop de difficultés techniques.
[Crescendo, 2001]

Zum einen ist der Klavierpart bei Henle wesentlich schlanker und durchsichtiger (und damit auch technisch leichter) gestaltet als bei anderen Verlagen (wie etwa der Peters- oder Breitkopf)..., zum anderen überzeugt die Einrichtung der Violinstimme durch Kurt Guntner. Da gibt es keine pseudovirtuosen Schluchzer und Rutscher, die Strichvorschläge führen zu kurzer, luftiger Bogenführung, die neuen Kadenzen sind keine technisch überladenen Schaustücke, sondern nutzen relativ einfache, aber glanzvolle Mittel, das Instrument in seiner klanglichen Eigenart zu charakterisieren ... Einfach, aber durchdacht, geschmackvoll, verständlich, übersichtlich – so können Urtextausgaben eben auch sein.
[Das Liebhaberorchester, 2001]

Für das Violinkonzert KV 219 hat Kurt Guntner Fingersatz und Strichbezeichnung geliefert, außerdem Kadenzen und Eingänge komponiert (alle Zusätze stehen nur in der separaten Stimme der Solo-Violine; im Klavierauszug findet sich der "Urtext" abgedruckt)... Alle Ausgaben enthalten Vorworte mit knappen Abrissen der jeweiligen Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte; bei den Kammermusikwerken sind außerdem Bemerkungen zur Textgestalt beigegeben. Fazit: Diese "taubenblauen Urtexte" sollten den Weg auf viele Notenpulte finden!
[Acta Mozartiana, 2001]

Les éditions Henle sortent une nouvelle collection comprenant les grandes pages de la musique concertante du répertoire avec la partie orchestrale réduite à un piano. ... Cette collection comporte les doigtés pour la partie soliste, une présentation claire (avec un effort particulier concernant les tournes) ainsi qu'une introduction trilingue.
[Ecouter voir, 2000]

El Concierto para violin n° 5, de Mozart, es una nueva ocasión para comprobar el alto nivel de las ediciones urtext que prepara la casa de Munich en su actual serie con la orquesta reducida a piano. Ni la escritura manuscrita de Mozart (siempre impecable) ni los originales conservados presentan grandes dificultades; pero la edición critica siempre se agradece en el apartado de los modos de ataque y articulaciones.
[doce notas]

The levels of difficulty of the
music for violin published by G. Henle Publishers

The levels of difficulty of the violin music published by G. Henle Publishers

I have assigned all of the violin music in G. Henle Publishers' catalogue a level of difficulty, ranging from "very easy" to "very difficult". The model for this was the evaluation system with nine levels developed for Henle's piano catalogue by Rolf Koenen. Unlike the works for solo piano, I have decided against evaluations that lie between two levels (e.g. 4/5 or 7/8).

This kind of attempt will always be "relative" to some degree. While the work remains the work, what is relative is the technical and musical ability of the player. Let us take a look at Mozart, for example, from the perspective of an Arthur Grumiaux and from that of a very young pupil. It is clear to whom my levels of difficulty are addressed: to the pupils or their teacher. I have, of course, always endeavoured to objectively assess the purely technical level of difficulty. But everything "between the lines" is, of course, left up to the judgement of each individual musician. Depending on our abilities, we perceive the "difficulty" of a work for violin differently, yet with the same conviction.

At the start, categorizing violin literature into levels of difficulty from 1 to 9 seemed to carry a certain risk as well as being unknown territory, yet I have now gained a deep insight into all of the works for violin in G. Henle Publishers' catalogue.

Ernst Schliephake © 2013