Recension

La réduction pour piano du Concerto pour violon No. 4 ré majeur KV 218 de Mozart se base sur la partition "Urtext" reposant elle-meme exclusivement sur l'autographe de Mozart. Cette réduction pour piano représente l'exemple par excellence d'une partition très musicale et d'exécution facile, ce qui facilitera certainement le travail des musiciens amateurs.
[Pizzicato]

... Zum einen ist der Klavierpart bei Henle wesentlich schlanker und durchsichtiger (und damit auch technisch leichter) gestaltet als bei anderen Verlagen ..., zum anderen überzeugt die Einrichtung der Violinstimme durch Kurt Guntner. Da gibt es keine pseudovirtuosen Schluchzer und Rutscher, die Strichvorschläge führen zu kurzer, luftiger Bogenführung, die neuen Kadenzen sind keine technisch überladenen Schaustücke, sondern nutzen relativ einfache, aber glanzvolle Mittel, das Instrument in seiner klanglichen Eigenart zu charakterisieren ... Einfach, aber durchdacht, geschmackvoll, verständlich, übersichtlich – so können Urtextausgaben eben auch sein.
[Das Liebhaberorchester]

L’originalité de cette réduction réside dans le fait que la partie de piano sonne bien tout en évitant au pianiste accompagnateur de trop grandes difficultés techniques, ne privilégiant pas le fait de rejoindre l’écriture orchestrale. Une grande attention a été portée à la distinction entre la « staccato » et le « trait », le point ayant tendance à prendre la forme du trait dans l’écriture rapide de Mozart, les manuscrits autographes de Mozart étant les seules sources de cette édition Urtext. Quelques problèmes d’éditions sont annotés là où ils se présentent ; la partie soliste est augmentée de propositions techniques et de cadences de Kurt Guntner.

[Crescendo, 2001]

Mr. Gunter`s suggested fingerings are entirely logical from a violinistic point of view with slurs and phrasing always in style. (It is interesting to compare earlier editions that contained many more shifts and less than exemplary slurring). His cadenza is an amalgam of several well-known examles while he also adds his own embellishments to the main motifs of each movement. The short improvisatory lead-ins back to the main theme in the last movement are fluidly and imaginatively written. This is altogether a painstaking, carefullys crafted account of the solo part.
Siegfried Petrenz`s piano reduction is sufficiently abundant in harmony while the texture remains clearer than earlier versions that were more closely based on the orchestral writing. The keyboard part indicates the relevant instrumentation (for example, horns, oboes, violas and general tuttis)
As is usually the case with Henle, this new publication is spacious in layout with well-organized page turns and meticulous attention to detail.
[Music Teacher Magazine]

Degrés de difficulté de la
musique de violon aux Editions G. Henle

Les degrés de difficulté de la musique pour violon parue aux éditions Henle

J'ai classé dans un ordre croissant de difficulté (de « très facile » à « très difficile ») toute la littérature pour violon figurant au catalogue des éditions Henle. Pour ce faire, j'ai repris le modèle en neuf degrés de difficulté qui avait été réalisé par Rolf Koenen pour la musique de piano parue aux éditions Henle. Contrairement aux œuvres pour piano seul, j'ai renoncé aux degrés intermédiaires.

Dans une certaine mesure, une telle tentative reste toujours « relative». L'œuvre demeure, mais les facultés techniques et musicales de l'exécutant varient. Considérons par exemple Mozart selon le niveau d'un Arthur Gremiaux ou d'un jeune élève. Il va de soi que mon classement s'adresse à l'élève, respectivement à son professeur. Bien sûr que je tente toujours de recenser de manière objective la difficulté purement technique d'une œuvre. Cependant, le jugement de tout ce qui se trouve « entre les lignes » reste l'apanage de chaque musicien. Selon nos compétences propres et notre sensibilité (mais avec la même passion), nous ressentirons toujours différemment les difficultés des œuvres pour violon.

Alors qu'au début, j'avais encore l'impression, dans ma tentative de classer la littérature pour violon du degré 1 au degré 9 de difficulté, de m'aventurer quelque peu sur des chemins risqués, voire dans des terres inconnues, je suis parvenu à la fin de mon travail, et ce fut très enrichissant, à avoir un excellent aperçu de toutes les œuvres pour violon figurant au catalogue des éditions Henle.

Ernst Schliephake © 2013