Recension

Wolf-Dieter Seiffert a noté entre parenthèses les ajouts indispensables à l’interprétation et, pour la partie soliste, propose, outre les arrangements techniques, des cadences et signes d’entrée. Contrairement aux partitions qui existaient jusqu’ici, la réduction pour piano de Sigfried Petrenz ne vise pas à rejoindre l’écriture orchestrale mais bien l’efficacité : elle sonne bien sans présenter trop de difficultés techniques.
[Crescendo, 2001]

Zum einen ist der Klavierpart bei Henle wesentlich schlanker und durchsichtiger (und damit auch technisch leichter) gestaltet als bei anderen Verlagen (wie etwa der Peters- oder Breitkopf)..., zum anderen überzeugt die Einrichtung der Violinstimme durch Kurt Guntner. Da gibt es keine pseudovirtuosen Schluchzer und Rutscher, die Strichvorschläge führen zu kurzer, luftiger Bogenführung, die neuen Kadenzen sind keine technisch überladenen Schaustücke, sondern nutzen relativ einfache, aber glanzvolle Mittel, das Instrument in seiner klanglichen Eigenart zu charakterisieren ... Einfach, aber durchdacht, geschmackvoll, verständlich, übersichtlich – so können Urtextausgaben eben auch sein.
[Das Liebhaberorchester, 2001]

Für das Violinkonzert KV 219 hat Kurt Guntner Fingersatz und Strichbezeichnung geliefert, außerdem Kadenzen und Eingänge komponiert (alle Zusätze stehen nur in der separaten Stimme der Solo-Violine; im Klavierauszug findet sich der "Urtext" abgedruckt)... Alle Ausgaben enthalten Vorworte mit knappen Abrissen der jeweiligen Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte; bei den Kammermusikwerken sind außerdem Bemerkungen zur Textgestalt beigegeben. Fazit: Diese "taubenblauen Urtexte" sollten den Weg auf viele Notenpulte finden!
[Acta Mozartiana, 2001]

Les éditions Henle sortent une nouvelle collection comprenant les grandes pages de la musique concertante du répertoire avec la partie orchestrale réduite à un piano. ... Cette collection comporte les doigtés pour la partie soliste, une présentation claire (avec un effort particulier concernant les tournes) ainsi qu'une introduction trilingue.
[Ecouter voir, 2000]

El Concierto para violin n° 5, de Mozart, es una nueva ocasión para comprobar el alto nivel de las ediciones urtext que prepara la casa de Munich en su actual serie con la orquesta reducida a piano. Ni la escritura manuscrita de Mozart (siempre impecable) ni los originales conservados presentan grandes dificultades; pero la edición critica siempre se agradece en el apartado de los modos de ataque y articulaciones.
[doce notas]

Degrés de difficulté de la
musique de violon aux Editions G. Henle

Les degrés de difficulté de la musique pour violon parue aux éditions Henle

J'ai classé dans un ordre croissant de difficulté (de « très facile » à « très difficile ») toute la littérature pour violon figurant au catalogue des éditions Henle. Pour ce faire, j'ai repris le modèle en neuf degrés de difficulté qui avait été réalisé par Rolf Koenen pour la musique de piano parue aux éditions Henle. Contrairement aux œuvres pour piano seul, j'ai renoncé aux degrés intermédiaires.

Dans une certaine mesure, une telle tentative reste toujours « relative». L'œuvre demeure, mais les facultés techniques et musicales de l'exécutant varient. Considérons par exemple Mozart selon le niveau d'un Arthur Gremiaux ou d'un jeune élève. Il va de soi que mon classement s'adresse à l'élève, respectivement à son professeur. Bien sûr que je tente toujours de recenser de manière objective la difficulté purement technique d'une œuvre. Cependant, le jugement de tout ce qui se trouve « entre les lignes » reste l'apanage de chaque musicien. Selon nos compétences propres et notre sensibilité (mais avec la même passion), nous ressentirons toujours différemment les difficultés des œuvres pour violon.

Alors qu'au début, j'avais encore l'impression, dans ma tentative de classer la littérature pour violon du degré 1 au degré 9 de difficulté, de m'aventurer quelque peu sur des chemins risqués, voire dans des terres inconnues, je suis parvenu à la fin de mon travail, et ce fut très enrichissant, à avoir un excellent aperçu de toutes les œuvres pour violon figurant au catalogue des éditions Henle.

Ernst Schliephake © 2013