君特•亨乐博士(1899-1979)的音乐家朋友 See all

Edwin Fischer

埃德温•菲舍尔 (Edwin Fischer) – Piano

……您给予这些出版版本以一种榜样的使命。理想主义与实践的感受、商业与音乐以及形式并不是如此经常地能像在您这里完美地结合。这就是求真务实的精神的结果,还有对文本的个性化风格、一目了然的印制以及惠及音乐爱好者的价格……

Wilhelm Furtwängler

威廉•富特文格勒 (Wilhelm Furtwängler) – Conductor

……这是一种非凡的功绩和非常必要的事情,最终以这种完善的方式把乐谱按照其创作者的意图和愿望呈现出来,同时值得期待,把尽可能多的美好的钢琴作品以这种方式呈现……

Vladimir Horowitz

弗拉基米尔•霍洛维茨 (Vladimir Horowitz) – Piano

Walter Gieseking

瓦尔特•吉泽金 (Walter Gieseking) – Piano

Erich Kleiber

埃里希•克莱伯 (Erich Kleiber) – Conductor

……无论内在还是外在,版本都极为优秀。忠于原作的乐谱文本、对所有后来的无谓修改和加工的理清,是重大的工作,而且如此清晰、明确的印刷让使用乐谱成为一种享受。我相信,这些版本的音乐世界充满了激情,希望未来还能继续扩大……

Rudolf Serkin

鲁道夫•塞尔金 (Rudolf Serkin) – Piano

……对于使大师们的作品真正无误地重现这一艺术工作,感谢是不够的……亨乐出版社对这些版本所作的工作,是相当出色而具有典范意义的……

Adolf Busch

阿道夫•布施 (Adolf Busch) – Violin

……对我来说,看到如此出色的版本(莫扎特钢琴奏鸣曲)是一件如此愉快的事情,它是我至今见到过的最好最优秀的版本。我非常高兴,能拥有它……

Claudio Arrau

克劳迪奥•阿劳 (Claudio Arrau) – Piano

今天亨乐出版社的原作版乐谱已经在世界上闻名。没有哪个音乐家不需要它。通过这些版本我们变得充实,因为那些亨乐出版社所付出的学术的工作、呕心沥血的研究、对音乐的爱和个人的投入,我们实在欠亨乐出版社良多。

Pablo Casals

帕布罗•卡萨尔斯 (Pablo Casals) – Violoncello

……请允许我借此机会表达对您的感谢,并祝贺您通过您的音乐出版对音乐的重要的贡献、投入和功绩。

Eugen Jochum

尤尔根•约哈希姆 (Eugen Jochum) – Conductor

……版本极为优秀,印制堪称典范……

Wilhelm Backhaus

威廉•巴克豪斯 (Wilhelm Backhaus) – Piano

……版本以非常美的方式呈现,印制的乐谱对于眼睛来说是友好而令人放松的。

Yehudi Menuhin

耶胡迪•梅纽因 (Yehudi Menuhin) – Violin

完美的亨乐原作版乐谱总是对作曲家的手稿给予最大的尊重,并让我在演奏中总是能够更接近作品创作者的真实意图。这要归功于出版社编辑们的呕心沥血以及半个世纪以来出版商、君特•亨乐博士先生个人的忠诚奉献。

Wolfgang Schneiderhan

沃尔夫冈•施耐德汉 (Wolfgang Schneiderhan) – Violin

对我来说不仅是一种需要,更是一种快乐,让我用这些话来告诉你们我对你们是多么的感谢,因为我相信我可以代表任何一个认真探索的艺术家来说,你们这些充满热情和责任感的原作版乐谱对我们的帮助是多么的大。你们的作品是我工作的基础,对我来说,它们已经是不可或缺而令人喜爱,而在我的学生圈子里它们也是具有同样意义的帮助……

Wilhelm Kempff

威廉•肯普夫 (Wilhelm Kempff) – Piano

……您的杰出版本,我们那些音乐大师们的作品……您值得为之自豪,我们艺术家也要为之感谢您,为这些无论从哪方面来说都堪称标准典范的古典乐谱。

Igor Oistrach

伊戈尔•奥伊斯特拉赫 (Igor Oistrach) – Violin

毫无疑问,原作版对伟大作曲家作品的重现要归功于君特•亨乐博士和他杰出的工作团队。我很高兴地熟识亨乐博士本人,甚至在他家中进行过演奏。他经常光临我在杜伊斯堡和埃森时与我妻子和钢琴搭档Natalia Zertsalova的演奏会,他还经常向我们展示古典室内乐作品的亨乐版本乐谱,我们至今仍在使用它们。亨乐版本乐谱除了在学术上独特的严谨准确这个重要特征外,还有一个不同寻常的在演奏方面的优势:音乐的翻页段落划分得如此合理,以至于钢琴家在独奏音乐会上可以不需要翻谱员。值此G.亨乐出版社创立五十周年,我致以最热诚的敬意,并祝愿出版社在未来继续坚持传统。

Arthur Rubinstein

阿图尔•鲁宾斯坦 (Arthur Rubinstein) – Piano

……这是一个对音乐很大的贡献,正宗的“原作版”( Urtext),而不是那么多的钢琴家用个人主义的方法来诠释大师的作品……你们的伟大作曲家的漂亮版本,使用它们真是非常一件快乐的事情,精美的印刷,以及真实的文本……

Isaac Stern

艾萨克•斯特恩 (Isaac Stern) – Violin

……使用你们的版本是件多快乐的事啊。它们是最合乎逻辑的、最具音乐性的,而且排版和印刷都是最清晰,因此有很大的帮助……当这些印制好的乐谱摆在你面前,它们能够给你以完全的信心……

David Oistrach

大卫·奥伊斯特拉赫 (David Oistrach) – Violin

Clara Haskil

克拉拉•哈斯基尔 (Clara Haskil) – Piano

……我很高兴,这些作品都以它们本真的形式、精美的编订得以呈现……

当今著名的音乐家See all

阿班贝尔格弦乐四重奏 (Alban Berg Quartett)
安德烈斯•阿朵里安 (András Adorján)
利夫•奥韦•安兹涅斯 (Leif Ove Andsnes)
Armida Quartett
Kit Armstrong
弗拉基米尔•阿什肯纳齐 (Vladimir Ashkenazy) Vladimir Ashkenazy
保罗•巴杜拉-斯科达 (Paul Badura-Skoda)
丹尼尔•巴伦博伊姆 (Daniel Barenboim)
美艺三重奏 (Beaux Arts Trio)
拉萨•贝尔曼 (Lazar Berman)
安德烈•鲍伊德 (Andreas Boyde)
阿尔弗雷德•布伦德尔 (Alfred Brendel)
Renaud Capucon
张莎拉 (Sarah Chang)
Sa Chen
菲利普•昂特蒙 (Philippe Entremont)
詹姆斯•高威 (James Galway)
安德烈•伊加夫里洛夫 (Andrei Gavrilov)
大卫•葛林格斯 (David Geringas)
彼得•卢卡斯•格拉夫 (Peter-Lukas Graf)
哈根四重奏 (Hagen Quartett)
希拉里•哈恩 (Hilary Hahn)
安德烈•哈默林 (Marc-André Hamelin)
汉谢尔弦乐四重奏 (Henschel Quartett)
丹尼尔·霍普 (Daniel Hope)
Mengla Huang
希普林•卡萨利斯 (Cyprien Katsaris)
Sunwook Kim
叶普盖尼•基辛(Evgeny Kissin)
基东•克雷默 (Gidon Kremer)
郎朗 (Lang Lang)
伊丽莎白•蕾昂丝卡雅 (Elisabeth Leonskaja)
Igor Levit
洛林•马泽尔 (Lorin Maazel)
萨宾娜•梅耶 (Sabine Meyer)
Nils Mönkemeyer
伊莎贝拉•莫瑞特 (Isabelle Moretti)
Johannes Moser
Novus Quartet
盖尔哈德•欧匹兹 (Gerhard Oppitz)
Andreas Ottensamer
伊马努埃尔•帕胡德 (Emmanuel Pahud)
安托尼•帕拉托儿、约瑟夫•帕拉托儿 (Anthony and Joseph Paratore)
莫瑞•佩拉希亚 (Murray Perahia)
特雷弗•平诺克 (Trevor Pinnock)
Li-Wei Qin
安德拉斯•席夫 (András Schiff)
海因里希•席夫 (Heinrich Schiff)
吕思清 (Lu Siqing)
迪米特里•斯特考夫茨基 (Dmitry Sitkovetsky)
格里戈里•索科洛夫 (Grigory Sokolov)
Arabella Steinbacher
雅拉•泰儿、安德拉斯•葛罗修森 (Yaara Tal and Andreas Groethuysen)
Wang Tao
Antoine Tamestit
克里斯蒂安•特兹拉夫 (Christian Tetzlaff)
內田光子 (Mitsuko Uchida)
Vogler-Quartett
拉尔斯•沃格特 (Lars Vogt)
阿卡迪·瓦洛多斯 (Arcadi Volodos)
亨利克·韦泽 (Henrik Wiese)
Tianwa Yang
横山幸雄 (Yukio Yokoyama)
William Youn
李云迪 (Yundi Li)
弗朗克•彼得•齐默尔曼 (Frank Peter Zimmermann)
塔贝亚•齐默尔曼 (Tabea Zimmermann)
Kit Armstrong

Kit Armstrong – Piano

Antoine Tamestit

Antoine Tamestit – Viola

Tabea Zimmermann

塔贝亚•齐默尔曼 (Tabea Zimmermann) – Viola

我祝贺G.亨乐出版社,非常感谢你们精彩的原作版本。能够追溯那些昔日的伟大的作曲家的业绩,并极为尊重地重视种种细微之处,这真是一件美事。感谢你们全方位和卓越出色的专业投入工作。我真的认为G.亨乐出版社太棒了!

Hagen Quartett

哈根四重奏 (Hagen Quartett) – String Quartet

Grigory Sokolov

格里戈里•索科洛夫 (Grigory Sokolov) – Piano

Armida Quartett

Armida Quartett – String Quartet

Sunwook Kim

Sunwook Kim – Piano

Alfred Brendel

阿尔弗雷德•布伦德尔 (Alfred Brendel) – Piano

对于演奏事业来说,G.亨乐的原作版乐谱已经变得必不可少。我们感谢G.亨乐出版社给予我们真实无误的文本,去了解如此多的细节,感谢G.亨乐出版社如此无所畏惧地不断向着更新的学术水平完善自身。

Daniel Hope

丹尼尔·霍普 (Daniel Hope) – Violin

Lu Siqing

吕思清 (Lu Siqing) – Violin

Beaux Arts Trio

美艺三重奏 (Beaux Arts Trio) – Piano Trio

Igor Levit

Igor Levit – Piano

Emmanuel Pahud

伊马努埃尔•帕胡德 (Emmanuel Pahud) – Flute

“Henle Verlag provides me with the best, most accurate editions of the music I play and love. I trust that their editions are as close as it is possible to get to the composer's original work and they are expertly and pristinely produced to the highest possible standard, making them a joy to read and play from.”

András Adorján

安德烈斯•阿朵里安 (András Adorján) – Flute

亨乐原作版成为我演奏的必须版本可不仅仅是因为它那漂亮的蓝封面!更因为
对我的事业来说,作品中包含的解读知识是正确演奏作品的钥匙,而亨乐原作版永远是必不可少的最完美和最易读的版本。我想所有音乐家和音乐爱好者真心推荐亨乐版本。

Renaud Capuçon

Renaud Capucon – Violin

Lorin Maazel

洛林•马泽尔 (Lorin Maazel) – Conductor

每当我的视线滑过清晰、友好的亨乐版乐谱,就仿佛有一串音乐直接在我的耳边跳过……!G.亨乐出版社就是这样以最直截了当的方式用其奇妙的原作版乐谱来体现自身。多么令人吃惊的有效、简单、新颖,而且总是忠于原作的作品文本——很多人们在小时候就熟悉的作品往往是经过修改的。
谢谢,亨乐!

William Youn

William Youn – Piano

David Geringas

大卫•葛林格斯 (David Geringas) – Violoncello

Cyprien Katsaris

希普林•卡萨利斯 (Cyprien Katsaris) – Piano

说实话,我是著名的亨乐原作版乐谱的一个倾慕者。我无法想象,这个世界上有哪个音乐家能够在没有G.亨乐出版社的原作版情况下可以工作下去。亨乐就是一件“必需品”。

Lazar Berman

拉萨•贝尔曼 (Lazar Berman) – Piano

对我来说G.亨乐出版社是任何时代的音乐海洋中的一个灯塔。在乐谱世界的星空中G.亨乐出版社无疑是划定秩序的第一颗星。无论是音乐会演奏家还是音乐教学、研究者,都会发现G.亨乐出版社的价值并寻找到必要的信息资料。希望G.亨乐出版社在未来的岁月中继续保持名望和传统,永远像今天这样,对我们音乐家不可或缺。
好样的!G.亨乐出版社!

Sarah Chang

张莎拉 (Sarah Chang) – Violin

对我喜爱和演奏的音乐,G.亨乐出版社提供最好的、最准确的音乐版本。我相信他们的版本是最可能忠于作曲家原作的版本,而且他们非常专业和本真地用最高水准来将乐谱呈现得令人赏心悦目和适于演奏。

Vogler Quartet

Vogler-Quartett – String Quartet

Daniel Barenboim

丹尼尔•巴伦博伊姆 (Daniel Barenboim) – Piano

Lars Vogt

拉尔斯•沃格特 (Lars Vogt) – Piano

在与伟大音乐沟通的过程中,对乐谱版本的信任是一个重要的基础。我可以真的确信,谱面上所体现的都是作曲家的真实无误的意愿吗?几十年来,G.亨乐出版社已经赢得了挑剔的音乐家们的最深厚的信任。我一直怀着极大的喜悦使用G.亨乐的版本,感觉自己在使用它们时特别能够接近作曲家的意图。

Heinrich Schiff

海因里希•席夫 (Heinrich Schiff) – Violoncello

Evgeny Kissin

叶普盖尼•基辛(Evgeny Kissin) – Piano

值此G.亨乐出版社创立五十周年,我衷心祝福出版社的每个人,并表达我对你们曾经和未来的工作的感谢。我相信很多音乐家和我一样,会说你们的工作给人以帮助并充满价值,为了那么多音乐家和音乐爱好者的切身利益,祝愿G.亨乐出版社继续兴盛。

Nils Mönkemeyer

Nils Mönkemeyer – Viola

Sabine Meyer

萨宾娜•梅耶 (Sabine Meyer) – Clarinet

Dmitry Sitkovetsky

迪米特里•斯特考夫茨基 (Dmitry Sitkovetsky) – Violin

亨乐最早的古典乐谱就给研习这些作品以乐趣。我总是深信这些乐谱中的知识是准确无误的。

Wang Tao

Wang Tao – Clarinet

Frank Peter Zimmermann

弗朗克•彼得•齐默尔曼 (Frank Peter Zimmermann) – Violin

James Galway

詹姆斯•高威 (James Galway) – Flute

“I have to tell you how much I enjoy your excellent editions.”

Arabella Steinbacher

Arabella Steinbacher – Violin

Henschel Quartett

汉谢尔弦乐四重奏 (Henschel Quartett) – String Quartet

Christian Tetzlaff

克里斯蒂安•特兹拉夫 (Christian Tetzlaff) – Violin

Hilary Hahn

希拉里•哈恩 (Hilary Hahn) – Violin

Yukio Yokoyama

横山幸雄 (Yukio Yokoyama) – Piano

© Katsumi Ohmura

Sa Chen

Sa Chen – Piano

Y. Tal and A. Groethuysen

雅拉•泰儿、安德拉斯•葛罗修森 (Yaara Tal and Andreas Groethuysen) – Piano Duo

让乐谱被放置在一个蓝色的封面里被装订起来,这个主意最初看起来好像没什么大不了的,但最终,它成为了音乐印刷品——G.亨乐的版本包含了最高的质量和心血(事实上,我的同事们都认可和赞誉这点)。
还有一点:这清澈的蓝色所覆盖的产品的整个表面,一方面体现了现代的简约和优雅,另一方面让人联想起泉水、山中的溪水、源流……提醒“本源的”(Urtext)意境……
即使从远处,也可以看到这种寓意丰富的封面,还有令人愉悦的精致内容!
雅拉•泰儿


在乐谱印刷的历史过程上,很少有其他音乐版本能和G.亨乐出版社的原作版那样,从一开始就确立他们的质量并成为了衡量和比较行业产品的标准。如果没有这样的品质发展,进入现代后任何音乐演奏都是无法想象的。这也反映出来,编辑作品的宗旨会如何深刻地影响其时代对音乐的理解。
从巴赫到德彪西的伟大经典作品,如果没有G.亨乐出版社的精准和清晰的原作版,我们的工作都是不可想象。如果像我们这样,从小就和这些版本相濡以沫,你就会被这种高品质“宠坏了”,其他版本都没法再赢得你的欢心。

安德拉斯•葛罗修森

Leif Ove Andsnes

利夫•奥韦•安兹涅斯 (Leif Ove Andsnes) – Piano

我自豪的是,能与亨乐出版社被归入同一水准。

Mitsuko Uchida

內田光子 (Mitsuko Uchida) – Piano

Philippe Entremont

菲利普•昂特蒙 (Philippe Entremont) – Piano

Andreas Boyde

安德烈•鲍伊德 (Andreas Boyde) – Piano

A. and J. Paratore

安托尼•帕拉托儿、约瑟夫•帕拉托儿 (Anthony and Joseph Paratore) – Piano Duo

……和其他很多我们的同事一样,我们享受在工作中使用你们原作版的愉悦。我们一直相信在这些版本中投入的心血和凝结的学术工作。
我们愿祝你们继续成功并对未来的岁月祝以同样致意。

Gidon Kremer

基东•克雷默 (Gidon Kremer) – Violin

Alban Berg Quartett

阿班贝尔格弦乐四重奏 (Alban Berg Quartett) – String Quartet

Isabelle Moretti

伊莎贝拉•莫瑞特 (Isabelle Moretti) – Harp

Trevor Pinnock

特雷弗•平诺克 (Trevor Pinnock) – Harpsichord

那些一眼就能辨认出来的蓝色版本给我的书架增添光彩,是我美好而值得信赖的伙伴。进入千禧年,亨乐博士的精神也将永存。

Mengla Huang

Mengla Huang – Violin

Paul Badura-Skoda

保罗•巴杜拉-斯科达 (Paul Badura-Skoda) – Piano

五十年前我在一家音乐书店里找到一本低调朴素的灰色封面的莫扎特的钢琴奏鸣曲原作版乐谱。我买下它并如此着迷,以至于我写了一封信给这家出版社的社长、君特•亨乐博士先生,从那开始了我们之间的友谊,主题是对音乐的共同爱好和对作曲家的文本解读和研究,我们交流了上百封信件,并进行友好地私人会面。这低调而朴素的原作版开始,出版社慢慢发展为一家最重要的乐谱出版商,我们钢琴家现在已经不能没有这些原作版乐谱。亚光色泽的灰色乐谱已经成为一个音乐的符号。在外在形式之下它不仅具有着非常清晰、美观排版的乐谱文本(如前所述),还有能让你永远舒适地翻谱的装订质量(我在其他出版社的乐谱那里经常愤怒地碰到乐谱自动回翻的情况,对于使用乐谱的人来说,这是多么可怕的事情啊!)
一个特别值得表扬的地方在于,亨乐出版社总是致力于改善自身和修正错误,因为即使在一个优秀的原作版乐谱中,错误有时也是会出现的。而一些不常见的手稿如莫扎特的《c小调幻想奏鸣曲》突然重见天日,那就必须要重新制作乐谱。希望?我首先希望出版社会进一步扩大规模,进一步成长,还希望能把莫扎特的钢琴协奏曲也包括到出版曲目中。此外我对乐谱还有以下希望:
1.更多对作品的阐明文字。这样读者就至少会了解到比如莫扎特原作版本里的那些小一号的力度符号和音符都是出自莫扎特亲自监督制作的第一版里并非常重要,再如海顿的《f小调变奏曲》里的大括号部分也需要阐明。
2.指法标注、小节数都更大些,这样人们在小尺寸的练习版本中也可轻易阅读。
3.在贝多芬作品110奏鸣曲的第一乐章第110小节,正文脚注前面的c³-es³三度关系改变以及作品106(槌子键琴奏鸣曲)第一乐章里今天用a音代替升a音都需要在正文出现(我相关的研究在给亨乐博士的文章中有所提及)。
4.在肖邦的夜曲和《b小调奏鸣曲》里应考虑到肖邦本人在给他的学生O'Meara/Dubois和 Jane Stirling的示范谱子中精心加入的部分。听起来令人震惊:这些作品最后肖邦经手的版本至今没有被任何人完整地再现,而且这个事实只有那些曾去过巴黎国家图书馆里参观的钢琴家才知道。想要完成这个愿望当然很难,只有亨乐以热爱和献身于音乐艺术为座右铭的出版社这样才有这样的勇气把问题真正地解决。
此致敬礼
保罗•巴杜拉-斯科达

Andreas Ottensamer

Andreas Ottensamer – Clarinet

Novus Quartet

Novus Quartet – String Quartet

Vladimir Ashkenazy

弗拉基米尔•阿什肯纳齐 (Vladimir Ashkenazy) Vladimir Ashkenazy – Piano

G.亨乐版本是我最喜爱的乐谱,我非常高兴地祝贺你们的杰出贡献。你们真实而无误地呈现给我们这些音乐家以世界上的伟大音乐,这正是我们所亟需和感激的,而且我相信你们的出版社无人能够匹敌。

Arcadi Volodos

阿卡迪·瓦洛多斯 (Arcadi Volodos) – Piano

“I always appreciate very much playing from Henle Urtext – the ‘famous blue’.”

Yundi

李云迪 (Yundi Li) – Piano

Gerhard Oppitz

盖尔哈德•欧匹兹 (Gerhard Oppitz) – Piano

对我们音乐家来说,在研习作品的时候有G.亨乐出版社的原作版乐谱在手是多么美好的事情啊。从我孩童时代起到今天,这些在每个细微处都充满对作品的热情的音乐版本对我来说不啻是值得信赖的参考和指导,特别要归功于其榜样式的、脚踏实地的学术研究工作。

Peter-Lukas Graf

彼得•卢卡斯•格拉夫 (Peter-Lukas Graf) – Flute

当考虑到有时“原作版”意味着其来源仅仅是一份摹真件时,为其如此忠于原作的高度责任心,我们需要致以亨乐最高敬意。亨乐版本不仅提供了最愉悦的欣赏,更值得信赖。

Johannes Moser

Johannes Moser – Violoncello

Andrei Gavrilov

安德烈•伊加夫里洛夫 (Andrei Gavrilov) – Piano

……我必须对您说,没有其他版本能在印制质量和音乐家的读谱舒适性方面能和您的版本媲美。每次当我面对一个新作品时,我都要问自己,是否能在G.亨乐出版社那儿获得乐谱。在我演奏曲库中60%的作品都是G.亨乐出版社的版本。我迄今没有在亨乐的版本中发现任何一个在其他版本中经常遇到的错误。值此G.亨乐出版社创立周年,我祝愿您在未来永葆本色。

Henrik Wiese

亨利克·韦泽 (Henrik Wiese) – Flute

亨乐出版社于出版界而言地位就如同柏林爱乐团一般。

András Schiff

安德拉斯•席夫 (András Schiff) – Piano

我一直都是亨乐乐谱的忠实读者。我无法形容亨乐出版社的作品对于我以及其他人而言帮助有多大。亨乐出版社忠于原作的理念堪为典范并且设立了一个标准。

Murray Perahia

莫瑞•佩拉希亚 (Murray Perahia) – Piano

几年前在贝多芬全套钢琴奏鸣曲上,我和亨乐出版社有过非常愉快的经验。我欣赏他们对细节的关注、他们的专业能力和他们对作曲家创作意图的谨慎判断。我们在音乐文本上经常来来回回探讨好多遍,直到我们确信我们的想法是正确的。
最后,总体而言,我认为亨乐版本可以被视作音乐领域的最高标准。
最美好的致意,
莫瑞•佩拉希亚

Li-Wei Qin

Li-Wei Qin – Violoncello

Marc-André Hamelin

安德烈•哈默林 (Marc-André Hamelin) – Piano

Elisabeth Leonskaja

伊丽莎白•蕾昂丝卡雅 (Elisabeth Leonskaja) – Piano

Lang Lang

郎朗 (Lang Lang) – Piano

“Henle Publishers is a musical bridge spanning from the past into the future.”

Tianwa Yang

Tianwa Yang – Violin

自G.亨乐出版社成立以来,我们的乐谱受到了世界各地的音乐大师的高度评价和热情赞誉。下面是使用我们乐谱的音乐家照片,如果您想知道他们对使用亨乐版本乐谱是如何评价的话,请点击他们的名字。