Composées en 1915, les Danses populaires roumaines comptent parmi les œuvres les plus connues de Bartók – et ce sous de multiples formes, car outre les diverses éditions de la version pour piano et une orchestration plus tardive de Bartók lui-même, il existe également des arrangements réalisés par des contemporains, avec l’accord du compositeur. On peut aujourd’hui même avoir recours à des enregistrements des danses par Bartók lui-même; ces derniers, avec des reprises variées et enrichies de doublures à l’octave, illustrent en quelque sorte la «version de concert» des danses. Le spécialiste de Bartók László Somfai a mis de l’ordre dans cette abondante documentation et présente dans la Henle-Urtextausgabe les variantes essentielles pour le musicien, directement dans le texte musical.