La Polonaise en la majeur op. 40 no 1 de Chopin est mieux connue sous l’appellation de Polonaise militaire. Les rythmes stricts, les roulements de tambours de sa partie centrale et l’allure héroïque de l’œuvre évoquent en effet la musique militaire. À la faveur ininterrompue dont jouit cette œuvre fait face une situation des sources particulièrement complexe. L’éditeur se trouve confronté à deux faisceaux de sources sensiblement divergentes. L’édition séparée résout ce problème de manière souveraine: fondée sur la partition figurant dans le recueil des polonaises de Chopin (HN 217), elle propose une édition Henle urtext typique, de grande valeur et fiable.