Johann Sebastian bach (1685–1750)

Many readers (and pianists!) will already have noticed that we are gradually revising our Urtext editions of the Johann Sebastian Bach piano works. Valid here, too, as with all the editorial department’s more recent revisions, is that the original Urtext available up to now is by no means either wrong or bad. The music text is revised only if research on the respective composer has brought to light new knowledge (for example, if new sources have emerged) or if the edition’s commentary needs updating to the latest scholarly state. A few years ago my colleague Annette Oppermann posted on the blog on the subject of “Revision”, to which I would implicitly like to refer.

It is thus often the case that the actual music text in the revised edition is not even all that different from the previous edition. This is reassuring since it shows that the Henle Urtext does not have any kind of expiry date!  Knowing this often fills us with great respect for our predecessors: Although some musicological findings or even sources were not yet available to them, their view of the music text was absolutely right!

The revision of the Six Partitas BWV 825–830 (HN 518) (still available optionally with or without fingering) is basically such an instance in which renewed attention to the sources did not herald a fundamental revolution. This revolution seems just impossible – because for a work by Johann Sebastian Bach, the way the partitas have come down to us is optimal. The cycle was so important to the composer that he self-published it. Printing music was not at all a matter of course in Bach’s time – as a rule, manuscript copies served to disseminate the works. Bach initially published the partitas in separate prints, finally putting them together in a collective print in 1731 as “Opus 1”, to be reissued twice in subsequent years. A success story, obviously! That Bach supervised the print is indisputable; he also repeatedly revised the music text in the various issues. So how can there be any vagueness in such a source situation where after all we have as a base a print authorised and carefully corrected by Bach himself?

True, this print is also not flawless, leaving room here and there for interpretation. But that’s not the real problem. Much more important is the fact that many of the extant printed exemplars contain handwritten additions whose significance has just more recently come to be fully recognised. We already knew about these additions in the “old” edition. Meantime, though, additional exemplars have emerged that were not yet then available. And even in evaluating them researchers today are daring to go a bit further than earlier, surmising with greater certainty that most of these additions and corrections go back, directly or indirectly, to the composer himself. Apart from these annotated printed exemplars there is a parallel manuscript transmission about which we also know more today than at the time of G. Henle Verlag’s first partita edition. For all the details we recommend reading the preface and source evaluation by our editor Ullrich Scheideler.

But what does this mean, specifically, in terms of our revised edition? Simply put, we could say that little has changed in the “hard facts” of the music text as a result of the revision. Owing, however, to the broader source base and the new findings, the text has now become “more open” – that is, Ullrich Scheideler’s edition offers many more options than the previous edition.

The vast majority of additions in the annotated printed exemplars relate to ornaments.  Sometimes it seems as if Bach wanted exemplarily to show pedagogically how in the “worst case” a music text can be fully ornamented. Whether all these added ornaments are really to be played – that is the question. We also do not know whether Bach wanted them to be understood as an actual integral part of the fixed music text. This is why our edition does not “blindly” adopt this multitude of ornaments in the music text, but rather identifies the provenance of these additions by means of square brackets. One of the most-highly ornamented movements is menuet II from the partita in B-flat major, which now looks like this in the new edition:

The additions in [ ] are to be understood by pianists as being “ad libitum”. Everyone should experiment with how the music changes when all the additions are really played – and then choose, according to taste, what best suits the character of the dance movement.

Some movements in the annotated print exemplars are so heavily ornamented that we decided to print the ornamented variant in the appendix.

Unique in this context is the gigue of the a-minor partita. Extant in the gigue’s second half of the corrected printed exemplars are numerous corrections that deeply intervene within the structure of the music. Someone (Bach himself?) seems not to have liked the fact that the inversion of the subject was not consistently mirrored in the original print version. The subject head reads thus in the inversion:

Subject of the gigue of the a-minor partita.

Inversion of the subject.

The two g sharp1 neighbouring tones become d sharp, harmonically convincing, indeed, but shouldn’t these consistently be upper rather than lower neighbouring tones?

Corrections were made in a number of exemplars precisely in this sense:

Correction of the inversion.

In the process the “editors” go quite far, for this correction to the subject has consequences further along in the gigue, consequences that are not consistently considered musically successful. Ullrich Scheideler has included the most convincing “corrected” variants in the main part of the edition (the a-minor gigue is thus printed twice in succession). The more speculative and less successful variants are, on the other hand, only included as music examples in the Critical Report:

Variant of the gigue accourding to source F 2.3 (see Sources).

Variant of the gigue according to source F 3.2 (see Sources).

So, here, too, the new edition offers variants, “opening up” the text, leaving it up to the pianist to choose amongst the equivalent, source-based readings.

For me personally, however, the most spectacular is a variant that is not extant in the annotated printed exemplars, but in a manuscript copy. A certain Bach propinquity must be assumed for this copy for various reasons. It contains, amongst other things, the slow introduction to the partita in c minor in such a heavily ornamented variant that the structure of the previously known music text is virtually overwhelmed. Even if this embellishment practice can be traced back to Bach’s milieu – whether the composer would really have wanted to see a style of playing born out of improvisation, recorded in the print of his work, remains questionable. This variant can, therefore, be found only in the Critical Report of our edition as a music example – here, juxtaposed, are both versions:

Partita c minor, main text.

Ornamented variant of the partita c minor according to C Mu (see Sources).

The source illustration can be found here.

I hope that spotlighting these variants arouses your curiosity about the revised edition of the partitas. To be discovered is truly a wealth of such variants, extremely stimulating for dealing playfully (though always source-based!) with the music text of one of Bach’s most important works. Last but not least, the new fingering in the revised edition by the pianist William Young is an aid. It is a fingering characterized by a very special ergonomics and extremely sensitively tracks the sense and phrasing/articulation of Bach’s music — the new edition is a really eye opener in more than one respect!

This entry was posted in Bach, Johann Sebastian, Monday Postings, piano solo, revision, Six Partitas BWV 825-830 (J.S. Bach) and tagged , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to »A fresh look at Bach’s piano partitas«

  1. Frans Jonkers says:

    It is not clear to me what you mean:
    “The revision of the Six Partitas BWV 825–830 (HN 518) (still available optionally with or without fingering)”
    Are there two editions, one with and the other one without fingering? Are they both HN418? How can I be sure I receive the edition with the fingering?

    • Dear Mr Jonkers,
      Thank you for your question! Indeed, I should have stated that point more clearly. There are two editions of the Partitas, the one WITH fingering is HN 518, the one without fingering is HN 1518. The classical “fingered” edition looks as all Henle editions. The one without fingering has a reminder on the front cover, it says “Edition Without Fingering” in order to make the difference easily visible. By the way: All piano works by Bach are available in two editions: One without, one with fingering. So are Beethoven’s, Mozart’s and Haydn’s Piano Sonatas.
      With kind regards,
      Norbert Müllemann

  2. Andrew Taylor says:

    I’m curious why you separate some of the left-hand chords into multiple “voices”, when this doesn’t seem to be done in the original manuscript. It seems to me to be excessively fussy, and in some cases – particularly the second LH chord in the first bar – could make the music hard to read. The same applies to the triple crotchet rests in the first four bars of the first example, whereas the second example only has two rests.

    • Dear Mr Taylor,
      Thanky your for your comment. You are right, of course, the separate stemming makes the layout a bit confusing. Moreover it is not “necessary” at the beginning of the 2nd Partita, because the chords do not represent polyphonic part-writing (separate stemming is indeed necessary in contrapuntal pieces, such as Fugues). However, this is the way Bach usually notated chords. Not always, of course, but in many cases he did. It looks strange to us, but see e.g., the primary source of the Partitas, the first edition: https://www.bach-digital.de/rsc/viewer/BachDigitalSource_derivate_00082793/Mus_2405_T_46_020.jpg. Not all of the chords have separate stems, but please have a look at the second chord. Please also check this: https://www.bach-digital.de/rsc/viewer/BachDigitalSource_derivate_00003195/db_bachp0225_page005.jpg, it’s Anna Magdalena’s Bach manuscript of the 3rd Partita in a minor. Here, too, the chords have separate stems. Similar observations apply to rests. We tried to be as confident to the sources as possible. Sometimes we had to simplify or unify the numbers of rests to make the layout more consistent. Our aim, however, was to make the musical writing of Bach’s time transparent because we think it does say something about the actual musical thinking. We know that the image is unusual for the modern player, however we did not feel comfortable changing the writing completely to the modern style. Nevertheless I hope you continue appreciating our Bach scores!
      Best regards,
      Norbert Müllemann

  3. Qianxin Wang says:

    I recently had a read in the General Catalogue of Bach’s Keyboard Works in Henle Verlag. It seems that the English Suites (BWV 806-811) will have revised version too, with the number as HN 595 (With Fingering)and HN 1595 (Without Fingering).
    However, it seems that it has not emerged on the page of products yet. Could you provide some details about when this revised edition will be released, thanks a lot

    • Hello,
      Thank you for your interest in our revised edition of the English Suites. Yes, this edition is being prepared and will be published towards the end of this year. It should be available by November/December.
      Kind regards,
      Norbert Müllemann

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

The maximum upload file size: 5 MB. You can upload: image, audio, video, document, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here