What “der Weihnachtsmann” has in common with “Twinkle, Twinkle, Little Star”

Lights sparkle, candles glow, children’s eyes shine…it’s Christmastime again. Anticipation is growing, children are waiting for Santa Claus who – please, pretty please! – is supposed to bring them many presents. Continue reading

Posted in Monday Postings | Tagged

Autographs and proofread copies for Ludwig van Beethoven’s piano sonatas – an overview

Editing a Beethoven work solely on the basis of a first print greatly challenges every editor of a scholarly edition. The composition’s music text is then available for the edition only in a more or less error-prone state. If the autograph is extant, and present are perhaps still other manuscript sources – for example, the engraver’s models for the first print, proofread by the composer himself, – then the goal of a secure music text is clearly a step closer. But, alas, the situation for Beethoven’s piano sonatas is unfortunately not especially rosy. Continue reading

Posted in autograph, Beethoven, Ludwig van, copy, first edition, Monday Postings, piano solo, Urtext | Tagged , ,

The many footnotes of Rosamunde

Franz Schubert 1797–1828

All good things come in threes – this is also true of Schubert’s string quartets at Henle, for after “Death and the Maiden” D 810 (HN 9626), and the G-major quartet D 887 (HN 9850) published several years ago, it is now the turn of the Rosamunde quartet D 804 (HN 9849), also the last of the three great Schubert string quartets represented in our catalogue, with which the composer, by his own account, wanted to “pave the way for the great symphony” in 1824. Anyone already looking at our edition may be surprised to discover here on nearly every page the, advisedly at Henle, only very sparingly placed footnotes. Is there really so much to annotate in this quartet? Continue reading

Posted in dynamics, first edition, Monday Postings, Rosamunde quartet D 804 (Schubert), Schubert, Franz, string quartet | Tagged , ,

New editions for the clarinet – Brahms and Gade

The clarinet was again featured in our recent editions of two important works to steadily expand its repertoire in our woodwinds’ catalogue.

Continue reading

Posted in articulation, autograph, Brahms, Johannes, dynamics, first edition, Monday Postings, piano + clarinet | Tagged , ,

“Lunga e laboriosa fattica” – Attempting to interpret Mozart’s c-minor trio from the String Quartet K 465/iii

When the composer’s autograph manuscript of a music work is extant, then we have a unique opportunity of “looking over the creator’s shoulder” as the ideas are being written down. The mysterious creative process is nevertheless revealed only to those who can then question the existing autograph text, going beyond what is purely philological, editorially speaking. It is my firm conviction that here autograph corrections are the ideal way to start. The musico-analytical curiosity that asks of a correction, “Why?”, in qualitative terms, opens a door otherwise forever closed. Continue reading

Posted in autograph, Monday Postings, Mozart, Wolfgang Amadeus, string quartet, String Quartet K 465, Urtext | Tagged

Viva la música española – Spanish music in Henle Urtext Editions

Manuel de Falla, Noches en los jardines de España, title page of the first edition

Emerging in the 19th century in nearly all of Europe were specific national styles inspired by their countries’ own folk music. This development came to Spain only relatively late, and it was French composers, curiously enough, who were initially successful with works atmospherically Spanish – we think of Georges Bizet’s Carmen or Édouard Lalo’s Symphonie espagnole. It was not until about 1880 that the public and critics became aware of equivalent works by native Spaniards, from Pablo de Sarasate via Isaac Albéniz and Enrique Granados to Manuel de Falla.

Continue reading

Posted in Albéniz, Isaac, Falla, Manuel de, Monday Postings, Noches en los jardines de España, piano + orchestra, Saraste, Pablo de, Spanische Tänze (Sarasate), transcription, Urtext | Tagged ,

“A Little Spring Melody”– finally in Urtext!

Many a reader will be thinking, I must be mistaken in the season: Starting the fall with a spring blog?

But my unseasonable posting has a reason. That is to say, an edition was just published in the G. Henle publishing house that contains a small piece most likely known to most of us as “Spring Melody” by the Comedian Harmonists (an arrangement of an original song version, with lyrics by Hans Lengsfelder). But what’s behind this catchy tune, and what does it have to do with the G. Henle publishers? Continue reading

Posted in arrangement, Dvořák, Antonín, G. Henle Publishers, Humoresques op. 101 (Dvořák), Monday Postings, piano solo, Urtext |

Tempest – Les Adieux – Hammerklavier. Sense and nonsense regarding the names given to Beethoven’s piano sonatas, Part 2

In the first part of my blog on the famous popular names for Beethoven’s piano sonatas I took a closer look at ones that were given by the composer himself. In today’s entry, I’d like to examine the popular titles that probably have nothing to do with Beethoven but that are still on everyone’s lips.

Continue reading

Posted in Beethoven, Ludwig van, genesis, Monday Postings, piano solo, Piano Sonata op. 7 (Beethoven), Piano Sonata op. 90 (Beethoven) | Tagged , ,

‘But it says in the autograph…’ – on a frequently posed question about our Urtext editions

Are you also one of those manuscript hunters on the Internet? It is, indeed, almost incredible how many music autographs have become freely accessible there these recent years. Whether we visit composers’ pages like Schubert-online or Bach-Digital or ransack the relevant portals of larger (and also smaller!) libraries: From the St. Matthew Passion to Beethoven’s Ninth, we find all sorts of exciting reading matter – stimulating also, of course, comparison with our Urtext editions. Continue reading

Posted in articulation, autograph, Brahms, Johannes, Monday Postings, Urtext, violin + orchestra, Violin Concerto (Brahms) | Tagged , , ,

Summer break

Time flies! Summer has arrived and our blog is taking some time off, too. Continue reading

Posted in Monday Postings |