What did the composer want? On a strange measure in Saint-Saëns’ Romance for Flute op. 37

Anyone who compares the edition currently on the market of Saint-Saëns’ Romance for Flute and Piano op. 37 from the original publishing house Durand with its first edition appearing in 1874 will quickly notice a striking difference in measure 102, at the end of the piece’s repeatedly varied main idea: Continue reading

Posted in Monday Postings, op. 37 (Saint-Saëns), piano + flute, Romance, Saint-Saëns, Camille, versions | Tagged , | Leave a comment

The other type of sources: Letters about Max Bruch’s “Kol Nidrei”

An Urtext edition – and not just only from Henle publishers – is generally considered to be based on a critical examination of all a work’s sources, which are then also described and evaluated in a commentary section and used to document the editorial decisions. Looking more closely at these Comments in our Urtext editions, you might think that these sources include only music manuscripts and printed editions. This is, of course, only half the story, for besides such primary sources, numerous secondary sources – be they reviews or programme booklets, publishing-house business records or the composer’s diaries and correspondence – also play a role in giving important information for the edition – for example, about the dating of a work or the authorisation of an arrangement. This other type of source is usually mentioned only very briefly in Henle’s Preface – but this should not belie the fact that finding and evaluating these sources can sometimes be more time consuming than merely editing the work. Continue reading

Posted in Bruch, Max, Kol Nidrei (Bruch), letter, Monday Postings, piano + violoncello | Tagged , | 2 Comments

Schumann revisited – about an odd accidental in the Fantasiestücke, op. 73

We report as a rule in our blog posts on current publishing-house work and interesting finds made whilst preparing our new editions. But even our older editions in the archives are by no means “forgotten”, but are repeatedly compared with the results of current research and then reviewed or updated as needed in the course of re-issues. A very recent example comes from Robert Schumann’s Fantasiestücke op. 73 for piano and clarinet (HN 416). Continue reading

Posted in Fantasy Pieces op. 73 (Schumann), piano + clarinet, Schumann, Robert, variant reading | Tagged , | 4 Comments

The Henle Library App – an update!

In February 2016, over three years ago, we launched the iOS version of our Henle Library app. A great deal has happened since then, not only as a result of what we ourselves have done but also due to Apple and the iPad itself. So, it’s time we gave you a little update about what has been going on! Continue reading

Posted in App, Fingering, Monday Postings | Tagged , | 8 Comments

“Wolfgang Amadeus Stadler”, Allegro for piano trio

 

It is extremely rare for us to be able to publish a real first edition. But this happened once again a few weeks ago with my Urtext edition of the three piano-trio fragments, K. 442 by Mozart (HN 1379). In the appendix to this edition we offer completely unknown music scored for piano trio: a movement in D major, a good 350 measures long, well constructed and fairly easy to play. The composer? Well, that’s the question. No, it is not by Mozart, though the unfortunate Köchel number 442 would lead us to believe that here is a Mozart three-movement piano trio, which never before existed. Continue reading

Posted in Monday Postings, Mozart, Wolfgang Amadeus, Robert D. Levin | Tagged , | Leave a comment

Schubert on a Bach trip? A call for help regarding the Arpeggione theme

Johann Sebastian Bach

The Henle blogging community will, we hope, not be disappointed that my text today has, at first glance, nothing to do with the daily Henle editing routine. Normally, we report here about tricky editorial problems and offer solutions. But today – not a sign of solving anything. My posting is a question, almost a cry for help on a topic that has been bothering me for weeks. But let’s start with a domestic scene. Continue reading

Posted in Arpeggione Sonata (Schubert), Bach, Johann Sebastian, Fugue BWV 904 (Bach), Monday Postings, Schubert, Franz | Tagged , , | 3 Comments

New as of 1 April 2019: Henle scores via WhatsApp

Henle Verlag is a traditional publishing house and can look back on a proud publishing history: last year we celebrated our 70th birthday. But since the digital age has left its mark on us as well, we launched our very successful Henle Library a few years ago, putting almost all our Urtext catalog on iPad and Android tablets. We are also actively sharing Henle news with you on YouTube, Facebook and Instagram. Continue reading

Posted in Monday Postings | Tagged | 2 Comments

Is that still Urtext? On an often played variant in Sarasate’s “Carmen Fantasy”

Title page of the autograph of Sarasate’s Carmen Fantasy.

To this day, the success of a new stage work crucially depends upon whether the individual scenes, ensembles or songs stick so strongly in the mind as catchy tunes that they become earworms. The persistent popularity of Georges Bizet’s Carmen undoubtedly owes a great deal to such of its easily-remembered numbers. Its première in the Paris Opéra-Comique on 3 March 1875 and the run immediately afterwards did not bring the great hoped-for success, but from the autumn of 1875 an unprecedented triumphal procession over European stages began – which, though, Bizet, who died three months after the première, was no longer alive to experience. Continue reading

Posted in Augustin Hadelich, Bizet, Georges, Carmen Fantasy (Sarasate), Ingolf Turban, Monday Postings, piano + violin, Saraste, Pablo de, violin + orchestra | Tagged , , | Leave a comment

Carnival: Henle goes green – environmental protection and animal rescue at Henle

Plastic waste and climate change, loss of biodiversity…. – It’s really time to do something about it! The G. Henle publishing house also wants to do its part, so under the slogan “Henle goes green”, we replaced plastic bags with paper bags and use for our Urtext editions only paper with the FSC [Forest Stewardship Council] seal of approval. For more information, see our Facebook posts from Jan. 23 and Feb. 15 2019 on this topic. Continue reading

Posted in Monday Postings | Tagged | Leave a comment

Bordering on the modern – The Urtext edition of Schumann’s “Myrthen” op. 25

Considering that specifically for 19th-century works the first edition is frequently the most important source for preparing the Urtext edition, we could pose the question of why we re-typeset our Urtexts at all – when the few errors there could often so easily be corrected by retouching the original print. But quite apart from the fact that in many cases the necessary corrections couldn’t sometimes even be realised at all within the original layout, the little word “modern” comes into play here, (also) to grace our Urtext editions. Continue reading

Posted in Monday Postings, Schumann, Robert | Tagged , , | 2 Comments