Rechercher la boutique:

  • Compositeur
  • Instrumentation
  • Niveau de difficulté
  • Produits
Rechercher la boutique

FAQ

Que signifie Urtext?

L'idée générale est simple et plausible : le musicien se voit proposer un texte musical qui correspond uniquement à la volonté du compositeur.

 

Pour pouvoir élaborer une édition urtext, un éditeur formé à la philologie doit d'abord éliminer toutes les couches de falsification, au moyen de ce que l'on appelle la critique des sources. Il cherche à savoir si et dans quelle mesure un document transmis ( par exemple une partition manuscrite ou imprimée ) est autorisé ou non par le compositeur.

 

Dès que l'on est sûr, en tant qu'éditeur urtext, d'avoir filtré les sources primaires, c'est-à-dire les documents autorisés par l'auteur, il faut les comparer soigneusement entre elles – note par note, symbole par symbole. Quelle source transmet tel passage « correctement » ( = volonté finale de l'auteur ), qu'est-ce qui est « erroné » ? Si aucune élucidation ne peut être apportée sans équivoque, la décision prise est justifiée dans l'avant-propos, dans les notes de bas de page ou dans le commentaire critique en annexe.

 

Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, consultez la page suivante: qu'est-ce que urtext?

 

      

Nos éditions

Pourquoi les nuances de bleu des couvertures de Henle Urtext sont-elles différentes?

Bien que tous les cartons de nos couvertures urtext soient teintés exactement de la même couleur bleue, la teinte de certains exemplaires diffère. Cela est dû au fait que nous achetons nos cartons de couverture chez deux fabricants de papier différents – l‘un français, l‘autre bavarois. 

 

Quel logiciel de notation musicale est utilisé par les éditions Henle ?

Nous utilisons pour nos trois systèmes de notation numérique (Finale®, Sibelius et Amadeus) des polices de caractères créées spécialement et adaptées à l'aspect de gravure historique original. Ces polices ne sont pas disponibles à l'achat et rendent la mise en page de Henle unique en son genre.

Nous recommandons notre vidéo informative sur YouTube à propos de la gravure manuelle, pratiquée chez nous jusqu'en 2000.

 

Que signifie la petite lettre à la fin d‘une édition?

Nous marquons nos éditions par des lettres dans l'ordre alphabétique : A = 1ère édition, B = 2ème édition, C = 3ème édition ... etc.

Certains de nos premiers titres (par exemple le clavier bien tempéré, HN 14) ont été si souvent réimprimés que nous avons entre-temps commencé pour ceux-ci un deuxième alphabet : 2A, 2B, etc.

Depuis quelques années, les réimpressions liées à un remaniement en profondeur reçoivent un nouveau numéro de commande HN (exemple : préludes de Chopin, anciennement HN 73 => aujourd'hui HN 882). Ces titres remaniés et réimprimés commencent à nouveau par un « A ».

 

Que signifient les parenthèses dans la partition ?

Les parenthèses indiquent les ajouts de l'éditeur. Apparaissent aussi bien des parenthèses que des crochets (par exemple dans les quatuors à cordes de Haydn), ils sont expliqués dans les textes. Les crochets peuvent par exemple indiquer des symboles provenant de sources secondaires.

 

Les notes de bas de page dans les parties séparées sont-elles identiques à celles de la partition, ou bien pourquoi y a-t-il moins de notes de bas de page dans une partie que dans la partition ?

Les parties séparées contiennent parfois moins de notes de bas de page que la partition, car les notes de bas de page spécifiques à une partie ne se trouvent que dans celle-ci (par exemple le jeu en double-corde à l'alto ou une note douteuse au violon 1 dans le quatuor à cordes). Toutes les notes de bas de page contenues dans les parties se trouvent également dans la partition.

 

Où puis-je trouver les annotations (« commentaire critique ») dans un ensemble de parties séparées (violon I, ou hautbois I, etc.)?

Les textes (préface et annotations) se trouvent en général dans la partie principale ou supérieure (violon 1 pour la musique de chambre à cordes, piano pour la musique de chambre avec piano, flûte pour le quintette à vent, etc.)

 

Pourquoi les éditions Henle écrivent-elles « moll/dur » en minuscules?

Il s'agit d'une tradition de la maison d'édition qui remonte à son fondateur, Günter Henle. Nous sommes conscients de la divergence avec l'orthographe allemande autorisée, mais nous souhaitons poursuivre l'utilisation des minuscules de manière uniforme dans nos éditions.


Comment sont traité les symboles redondants?

De nouveaux symboles redondants sont ajoutés à la discrétion de l'éditeur concerné (mais toujours avec parcimonie), sans indication particulière, là où cela semble musicalement judicieux. A l'inverse, les symboles superflus des sources peuvent parfois être supprimés tacitement. Pour plus d'informations sur la procédure suivie, veuillez consulter la section « A propos de l'édition » dans les remarques de chaque édition.

 

Dans mon édition, il est indiqué que je peux télécharger un commentaire critique détaillé / une partie supplémentaire sur www.henle.com. Où puis-je le trouver exactement?

Vous trouverez des téléchargements supplémentaires ou des extraits sonores sur la page du catalogue de chaque édition dans notre boutique en ligne. Par exemple, la partie supplémentaire d'Arpeggione de la sonate D 821 de Schubert est disponible ici. you can find the additional Arpeggione part for Schubert’s Sonata D 821. Conseil : il suffit d'entrer le numéro HN de l'édition concernée dans le champ de recherche de la boutique en ligne de Henle, par exemple « HN611 », pour y accéder directement.

 

Pourquoi les éditions pour instruments à vent comme la clarinette, le cor ou la trompette chez Henle ont-elles parfois plusieurs parties pour le même instrument?

Ces instruments sont joués dans différentes transpositions, dont certaines ne sont répandues que parmi les spécialistes. En tant qu'éditeur Urtext, nous proposons bien sûr toujours la transposition originale (par exemple clarinette en ut ou cor en mi bémol), mais nous nous orientons également vers la pratique de jeu: c'est pourquoi les œuvres pour clarinette comportent également une partie en si bémol lorsque le morceau est jouable sur la clarinette en si bémol, la plus jouée aujourd'hui. Pour les cors, il existe également des différences régionales: ainsi, aux États-Unis, la notation moderne pour le cor en fa est très répandue, c'est pourquoi nous proposons également toujours les parties de cor en fa.

 

Pouquoi les éditions Henle ne proposent-elles pas de matériel d’orchestre?

Nous publions les grandes œuvres orchestrales dans le cadre d'éditions scientifiques complètes ou sous forme de réduction pour piano. Pour la production et la distribution de matériel d'orchestre, il existe des coopérations et des accords de licence avec des éditeurs de musique spécialisés dans ce domaine. Les éditions Henle ne propose des partitions qu‘à la vente - pour une utilisation en solo ou pour des formations de musique de chambre.

 

Pourquoi les éditions Henle ne publie-t-elles pas de musique contemporaine?

Depuis la création de la maison d'édition par Günter Henle, nous nous concentrons presque exclusivement sur l'élaboration scientifique d'éditions urtext depuis la musique de l'époque baroque. Pour des raisons juridiques, nous ne nous concentrons donc que sur les œuvres considérées comme « libres de droits d'auteur » (en Allemagne, à partir de 70 ans après la mort du compositeur). Nous ne pouvons donc pas (encore) proposer d'œuvres de musique contemporaine dans notre programme. Les compositions d'Evgeny Kissin, que nous éditons en exclusivité et dans le monde entier, constituent une exception.

Voir aussi cet article de blog  à ce sujet.

 

    

Processus de commande, paiement et livraison

Inscription

Vous pouvez vous inscrire en tant que client et bénéficier ainsi des avantages suivants:

  • Les données personnelles sont enregistrées et faciles à gérer.
  • Vous pouvez suivre l'historique de vos commandes.
  • Les commandes non terminées sont conservées.


Panier

Remplissez le panier en cliquant sur le bouton. Le panier s'affiche alors. Allez dans le panier pour voir tous les titres qui s'y trouvent avec leur prix unitaire et leur quantité ainsi que le prix total.


Frais d'expédition

Choisissez votre mode d'expédition:



Allemagne    
Colis Deutsche Post 1–3 jours ouvrables € 6.50
Suisse   
Colis Swiss Post dédouané 3–6 jours ouvrables € 13.00
Europe    
Europaket 3–8 jours ouvrables € 16.00
Monde    
World parcel 5–15 jours ouvrables € 37.00


Veuillez noter qu'en dehors de l'Allemagne et de l'UE, vous devrez peut-être dédouaner votre commande. Veuillez vous renseigner sur la réglementation en vigueur dans votre pays.


Paiement

Nous proposons PayPal, VISA, Master Card, Maestro et American Express. Vous consultez encore une fois l'ensemble de votre commande pour une vérification finale. Ce n'est qu'après avoir confirmé les CGV que vous passez votre commande en cliquant sur le bouton « Commande avec obligation de paiement ».


Confirmation de commande

Après avoir passé votre commande, vous recevrez automatiquement une confirmation de commande par e-mail.

 

Livraison

En règle générale, nous traitons votre commande dans un délai d'un jour ouvrable. Le délai de livraison définitif dépend du mode d'expédition choisi. En dehors de l'Europe, des retards importants et imprévisibles peuvent être entraînés par les événements politiques mondiaux.

 

Suivi d'envoi

Tous les modes d'expédition proposés sont traçables. Vous recevrez un e-mail avec le suivi de l'envoi après l'expédition de la marchandise.

 


D R O I T   D E   R É T R A C T A T I O N


Droit de rétractation

Si vous passez une commande en tant que consommateur, vous disposez du droit de rétractation suivant:

Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours. Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour où vous-même ou un tiers connu de vous, autre que le transporteur, avez pris possession de la dernière marchandise.

Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer de votre décision de vous rétracter du présent contrat au moyen d'une déclaration explicite (par exemple, lettre envoyée par la poste, téléfax ou courrier électronique, aussi par téléphone). Pour ce faire, vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint  qui n'est toutefois pas obligatoire.

Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous envoyiez la communication relative au droit de rétractation avant l'expiration de ce délai à:

G. Henle Verlag e.K.
Forstenrieder Allee 122
81476 Munich
Allemagne


Téléphone: +49 (0)89-7 59 82-0
Téléfax: +49 (0)89-7 59 82-40
Email: info@henle.de

 

Suite de la rétractation:

En cas de rétractation du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi un mode de livraison autre que le mode de livraison standard le moins cher que nous proposons), sans retard excessif et au plus tard dans les quatorze jours à compter de la date à laquelle nous avons été informés de votre décision de rétractation du présent contrat. Pour ce remboursement, nous utilisons le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, à moins qu'il n'en ait été expressément convenu autrement avec vous ; en aucun cas, des frais ne vous seront facturés pour ce remboursement. Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons récupéré les marchandises ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé celles-ci, la date retenue étant celle du premier de ces faits.

Vous devez nous renvoyer ou nous remettre les marchandises sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où vous nous informez de votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de quatorze jours. Les frais directs de renvoi des marchandises sont à votre charge.

Vous n'êtes tenu de prendre en charge une éventuelle dépréciation des marchandises que si cette dépréciation est due à une manipulation des marchandises qui n'est pas nécessaire pour en vérifier leur nature, leurs caractéristiques et leur fonctionnement.

Exclusion du droit de rétractation:

Le droit de rétractation n'existe pas pour les contrats

  • à la livraison de marchandises qui ne sont pas préfabriqués et pour la fabrication desquels une sélection ou une détermination individuelle par le consommateur est déterminante ou qui sont clairement adaptés aux besoins personnels du consommateur,
  • à la livraison de marchandises si, après la livraison, ils ont été mélangées de manière indissociable avec d'autres marchandises en raison de leur nature,
  • à la livraison d'enregistrements audio ou vidéo ou de logiciels informatiques dans un emballage scellé, si le sceau a été retiré après la livraison.

 

F I N   D U   D R O I T   D E   R É T R A C T A T I O N

 

    

Coopération avec les éditions Henle

J'aimerais publier mes compositions aux éditions Henle.

Contrairement à la plupart des autres maisons d'édition musicale, nous nous concentrons presque exclusivement, depuis la création de la maison d'édition par Günter Henle, sur l'élaboration scientifique d'éditions urtext depuis la musique de l'époque baroque. Nous n'éditons donc que des « classiques », pas de musique contemporaine. Les compositions d'Evgeny Kissin, que nous éditons en exclusivité et dans le monde entier, constituent une exception.

 

J'aimerais collaborer en tant qu'éditeur ou lecteur / correcteur externe.

Nous disposons déjà d'un grand nombre d'experts. Nous faisons part des postes vacants par le biais de notre site web ou les réseaux sociaux.

 

Je serais intéressé(e) par un partenariat publicitaire avec Henle, que dois-je faire?

Veuillez nous décrire brièvement votre parcours musical et professionnel ainsi que vos expériences pertinentes dans ce contexte (partenariats précédents, nombre de followers, etc.) et formulez une idée aussi concrète que possible de ce à quoi pourrait ressembler un tel partenariat publicitaire. Veuillez nous contacter avec ces informations à l'adresse suivante :  werbung@henle.de

 

  

L‘application Henle Library

Qu’est ce que l‘application Henle Library?

Avec l'application Henle Library, vous recevez confortablement sur votre tablette les éditions urtext éprouvées des éditions Henle. Le téléchargement de l'application depuis l'App Store ou le Google Play Store ainsi que son utilisation sont gratuits pour vous. Seules les partitions numériques doivent être achetées et vous appartiennent alors.

L'application offre de nombreux avantages par rapport aux partitions imprimées: des nombreuses possibilités de personnalisation de la mise en page de la partition aux doigtés de différents artistes, en passant par le métronome et l'outil d'enregistrement intégrés. Informez-vous sur les nombreuses possibilités purement numériques des partitions Henle sous https://www.henle-library.com/en/features/ 

 

    

Demande de reproduction/Licences

Je dois faire des photocopies de partitions de Henle pour des jurés lors d'un concours ou d'un examen. Comment puis-je obtenir une autorisation?

Nous accordons généralement l'autorisation gratuite de faire des photocopies pour des examens, des concours ou à des fins similaires. Nous comptons sur vous pour que les copies soient détruites après usage. Pour obtenir cette autorisation, veuillez envoyer un bref e-mail à info@henle.de. Indiquez votre nom, le but (examen ou concours) et le titre de la pièce dont vous souhaitez faire une photocopie. Nous répondrons à votre e-mail dans les plus brefs délais.

 

J'écris une publication scientifique ou une thèse et souhaite inclure des extraits de partitions Henle dans la publication imprimée / en ligne. Comment puis-je obtenir l'autorisation?

Si les extraits ne sont que de courts exemples musicaux, c'est-à-dire quelques mesures, vous n'avez pas besoin d'autorisation écrite préalable. N'oubliez pas s’il vous plaît de mentionner le copyright dans le générique ou dans une note de bas de page, par exemple « Copyright 2018 éditions Henle, Munich ». Vous trouverez l'année du copyright dans chaque édition Henle sur la première page du texte musical.

 

Je suis l'auteur d'une publication musicologique et souhaite y imprimer des parties d'un morceau ou un mouvement entier. Comment puis-je obtenir l'autorisation?

En fonction de l'œuvre et de la longueur de la musique destinée à être publiée, une autorisation gratuite vous sera accordée ou il vous sera demandé de payer un droit de licence. Veuillez écrire à info@henle.de. Votre e-mail doit contenir des informations sur la publication prévue et une liste des pages que vous souhaitez utiliser.

 

Je voudrais publier un enregistrement sur YouTube en montrant les partitions Henle dans le film, afin que les spectateurs puissent lire en parallèle. Est-ce autorisé?

Sans l'accord préalable du titulaire des droits d'auteur, la publication de la musique dans une vue complète d‘un film constitue une violation des droits d'auteur. Sans l'accord du titulaire des droits d'auteur, il peut vous être demandé de retirer le film. Veuillez nous contacter à l'adresse info@henle.de. Nous vous demanderons de mentionner la version exacte que vous utilisez et de fournir un lien vers la boutique en ligne de Henle. Avec notre accord écrit, votre film peut être publié sur YouTube.