Pourquoi les nuances de bleu des couvertures de Henle Urtext sont-elles différentes?
Bien que tous les cartons de nos couvertures urtext soient teintés exactement de la même couleur bleue, la teinte de certains exemplaires diffère. Cela est dû au fait que nous achetons nos cartons de couverture chez deux fabricants de papier différents – l‘un français, l‘autre bavarois.
Quel logiciel de notation musicale est utilisé par les éditions Henle ?
Nous utilisons pour nos trois systèmes de notation numérique (Finale®, Sibelius et Amadeus) des polices de caractères créées spécialement et adaptées à l'aspect de gravure historique original. Ces polices ne sont pas disponibles à l'achat et rendent la mise en page de Henle unique en son genre.
Nous recommandons notre vidéo informative sur YouTube à propos de la gravure manuelle, pratiquée chez nous jusqu'en 2000.
Que signifie la petite lettre à la fin d‘une édition?
Nous marquons nos éditions par des lettres dans l'ordre alphabétique : A = 1ère édition, B = 2ème édition, C = 3ème édition ... etc.
Certains de nos premiers titres (par exemple le clavier bien tempéré, HN 14) ont été si souvent réimprimés que nous avons entre-temps commencé pour ceux-ci un deuxième alphabet : 2A, 2B, etc.
Depuis quelques années, les réimpressions liées à un remaniement en profondeur reçoivent un nouveau numéro de commande HN (exemple : préludes de Chopin, anciennement HN 73 => aujourd'hui HN 882). Ces titres remaniés et réimprimés commencent à nouveau par un « A ».
Que signifient les parenthèses dans la partition ?
Les parenthèses indiquent les ajouts de l'éditeur. Apparaissent aussi bien des parenthèses que des crochets (par exemple dans les quatuors à cordes de Haydn), ils sont expliqués dans les textes. Les crochets peuvent par exemple indiquer des symboles provenant de sources secondaires.
Les notes de bas de page dans les parties séparées sont-elles identiques à celles de la partition, ou bien pourquoi y a-t-il moins de notes de bas de page dans une partie que dans la partition ?
Les parties séparées contiennent parfois moins de notes de bas de page que la partition, car les notes de bas de page spécifiques à une partie ne se trouvent que dans celle-ci (par exemple le jeu en double-corde à l'alto ou une note douteuse au violon 1 dans le quatuor à cordes). Toutes les notes de bas de page contenues dans les parties se trouvent également dans la partition.
Où puis-je trouver les annotations (« commentaire critique ») dans un ensemble de parties séparées (violon I, ou hautbois I, etc.)?
Les textes (préface et annotations) se trouvent en général dans la partie principale ou supérieure (violon 1 pour la musique de chambre à cordes, piano pour la musique de chambre avec piano, flûte pour le quintette à vent, etc.)
Pourquoi les éditions Henle écrivent-elles « moll/dur » en minuscules?
Il s'agit d'une tradition de la maison d'édition qui remonte à son fondateur, Günter Henle. Nous sommes conscients de la divergence avec l'orthographe allemande autorisée, mais nous souhaitons poursuivre l'utilisation des minuscules de manière uniforme dans nos éditions.
Comment sont traité les symboles redondants?
De nouveaux symboles redondants sont ajoutés à la discrétion de l'éditeur concerné (mais toujours avec parcimonie), sans indication particulière, là où cela semble musicalement judicieux. A l'inverse, les symboles superflus des sources peuvent parfois être supprimés tacitement. Pour plus d'informations sur la procédure suivie, veuillez consulter la section « A propos de l'édition » dans les remarques de chaque édition.
Dans mon édition, il est indiqué que je peux télécharger un commentaire critique détaillé / une partie supplémentaire sur www.henle.com. Où puis-je le trouver exactement?
Vous trouverez des téléchargements supplémentaires ou des extraits sonores sur la page du catalogue de chaque édition dans notre boutique en ligne. Par exemple, la partie supplémentaire d'Arpeggione de la sonate D 821 de Schubert est disponible ici. you can find the additional Arpeggione part for Schubert’s Sonata D 821. Conseil : il suffit d'entrer le numéro HN de l'édition concernée dans le champ de recherche de la boutique en ligne de Henle, par exemple « HN611 », pour y accéder directement.
Pourquoi les éditions pour instruments à vent comme la clarinette, le cor ou la trompette chez Henle ont-elles parfois plusieurs parties pour le même instrument?
Ces instruments sont joués dans différentes transpositions, dont certaines ne sont répandues que parmi les spécialistes. En tant qu'éditeur Urtext, nous proposons bien sûr toujours la transposition originale (par exemple clarinette en ut ou cor en mi bémol), mais nous nous orientons également vers la pratique de jeu: c'est pourquoi les œuvres pour clarinette comportent également une partie en si bémol lorsque le morceau est jouable sur la clarinette en si bémol, la plus jouée aujourd'hui. Pour les cors, il existe également des différences régionales: ainsi, aux États-Unis, la notation moderne pour le cor en fa est très répandue, c'est pourquoi nous proposons également toujours les parties de cor en fa.
Pouquoi les éditions Henle ne proposent-elles pas de matériel d’orchestre?
Nous publions les grandes œuvres orchestrales dans le cadre d'éditions scientifiques complètes ou sous forme de réduction pour piano. Pour la production et la distribution de matériel d'orchestre, il existe des coopérations et des accords de licence avec des éditeurs de musique spécialisés dans ce domaine. Les éditions Henle ne propose des partitions qu‘à la vente - pour une utilisation en solo ou pour des formations de musique de chambre.
Pourquoi les éditions Henle ne publie-t-elles pas de musique contemporaine?
Depuis la création de la maison d'édition par Günter Henle, nous nous concentrons presque exclusivement sur l'élaboration scientifique d'éditions urtext depuis la musique de l'époque baroque. Pour des raisons juridiques, nous ne nous concentrons donc que sur les œuvres considérées comme « libres de droits d'auteur » (en Allemagne, à partir de 70 ans après la mort du compositeur). Nous ne pouvons donc pas (encore) proposer d'œuvres de musique contemporaine dans notre programme. Les compositions d'Evgeny Kissin, que nous éditons en exclusivité et dans le monde entier, constituent une exception.
Voir aussi cet article de blog à ce sujet.
